tc Server 3.0 in STS: invalid configuration, results in “No server selected” error

Problem described in http://stackoverflow.com/questions/25675140/sts-3-6-1-on-windows-using-jdk-7-or-8-no-server-selected-error. It seems to be configuration error with tc server 3.0. The server runs but the configuration cannot be edited/changed.