Acceptance test must be able to handle log names with PID suffix

Introduced by XD-2006, admin and container logs will have a pid suffix appended to their filename.
The acceptance tests will have to identify the PID for the admin server and the container servers deployed in the cluster and then append the pid value to the filename contained in the xd_container_log_dir.